1
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
[une musique à suspense apparaît]
2
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
[la musique à suspense s'intensifie]
3
00:01:16,994 --> 00:01:19,079
[des vagues s'écrasent]
4
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
[battement sinistre]
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
[la musique suspense continue]
6
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
[le vent souffle]
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,706
[des vagues s'écrasent]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
Papa : D’accord. Faites attention à vos doigts.
9
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
[clinquant]
10
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
Comme avant, maintenant.
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,525
[des vagues s'écrasent]
12
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
[les mouettes pleurent]
13
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
[le verre tinte]
14
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
[une musique à un tempo plus élevé apparaît en fondu]
15
00:03:22,119 --> 00:03:23,745
[musique pleine de suspense]
16
00:03:24,955 --> 00:03:26,373
[vent sifflant]
17
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
--[soupir]
-[clapot des vagues]
18
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
[musique sinistre]
19
00:03:44,975 --> 00:03:46,476
[des vagues s'écrasent]
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
[chien haletant]
21
00:04:26,933 --> 00:04:27,768
[vague s'écrase]
22
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
[le verre tinte]
23
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
[le liège éclate]
24
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
[versement de liquide]
25
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
[la bouteille tinte]
26
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
[soupirs]
27
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
[le chien gémit]
28
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
Qu'est-ce que tu regardes ?
29
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
[claquement]
30
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
31
00:05:19,528 --> 00:05:22,113
Rendez-vous utile,
et réfléchissez-y.
32
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
[claquement]
33
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
[radio diffusant les prévisions météo]
34
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
[la cuillère tinte]
35
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
[musique pleine de suspense]
36
00:05:55,730 --> 00:05:56,857
Échec et mat.
37
00:06:04,364 --> 00:06:05,657
[rugissement de la mer]
38
00:06:05,740 --> 00:06:07,117
[grinçant]
39
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
[soupirs]
40
00:06:12,873 --> 00:06:42,873
Sous-titre | www.movieddl.me
41
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
[ronfle légèrement]
42
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
[toux]
43
00:07:12,349 --> 00:07:13,099
D'accord.
44
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
[la musique sinistre reprend]
45
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
[expire]
46
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
[gémissements]
47
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
[rugissement de la mer]
48
00:07:35,205 --> 00:07:37,165
Quitte la caisse
et reviens tout de suite.
49
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Le temps semble s'améliorer.
50
00:07:39,542 --> 00:07:41,670
-[le bateau craque sur le sable]
-[vent sifflant]
51
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
[frapper à la porte]
52
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
[le chien gémit]
53
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
[frapper à la porte]
54
00:08:05,026 --> 00:08:05,986
[soupirs]
55
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
[vent hurlant]
56
00:08:20,250 --> 00:08:21,584
[des vagues s'écrasent]
57
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
[les bouteilles tintent]
58
00:08:32,721 --> 00:08:34,347
Ne reviens plus ici.
59
00:08:35,473 --> 00:08:36,349
[claquer]
60
00:08:38,018 --> 00:08:38,893
[des vagues s'écrasent]
61
00:08:42,731 --> 00:08:44,774
La plupart des gens disent simplement merci.
62
00:08:46,234 --> 00:08:48,028
[des vagues s'écrasent]
63
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
[inspire]
Il est très important que vous écoutiez.
64
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
Ne reviens plus jamais ici.
65
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
Tu sais, moi et mon oncle
viens ici
66
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
semaine après semaine,
vous apportant des fournitures,
67
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
et pourtant tu n'es jamais descendu
pour nous saluer.
68
00:09:03,001 --> 00:09:03,877
Pourquoi donc?
69
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
[le vent se lève]
70
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
[des bouteilles tintent, des bruits sourds]
71
00:09:11,342 --> 00:09:12,177
[la porte claque]
72
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
[le loquet clique]
73
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
[se moque]
74
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
[crie] Je n'ai pas peur de toi !
75
00:09:18,183 --> 00:09:19,559
[musique pleine de suspense]
76
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
[des vagues s'écrasent]
77
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
[le klaxon du bateau sonne]
78
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
[vent hurlant]
79
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
[les bouteilles tintent]
80
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
[les vagues s'agitent, s'écrasent]
81
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
Man On Radio : Message à tous les navires.
82
00:09:50,673 --> 00:09:54,135
Des vents violents soufflent sérieusement
à travers la côte.
83
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
[respirant fort]
84
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Jessie, allez !
85
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
-[vagues s'écrasant]
-[le klaxon du bateau retentit]
86
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Une nouvelle tempête s'est formée
direction désormais les Hébrides.
87
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
[le message radio étouffé continue]
88
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
[halètement]
89
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
[musique pleine de suspense]
90
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
Ne me lance pas ce regard.
91
00:10:21,121 --> 00:10:22,872
[des vagues s'écrasent]
92
00:10:24,582 --> 00:10:25,375
[crie] Jessie !
93
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
[gémissant d'effort]
94
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
[crie] Allez !
95
00:10:30,046 --> 00:10:31,297
[la musique suspense continue]
96
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
-[vagues s'écrasant]
-Papa !
97
00:10:35,844 --> 00:10:36,553
[souches]
98
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
[crie] Allez !
99
00:10:38,847 --> 00:10:40,431
[un homme parle à la radio]
100
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
[mer déchaînée, s'écrasant]
101
00:10:44,102 --> 00:10:45,478
Urgh!
102
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
[hurle]
103
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
[gargouillis]
104
00:10:49,482 --> 00:10:50,525
[crie] Jessie !
105
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Euh... argh !
106
00:10:54,445 --> 00:10:55,697
[vent sifflant]
107
00:10:56,239 --> 00:10:57,323
[sifflement de la bouilloire]
108
00:11:00,243 --> 00:11:01,369
[chien gémissant]
109
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
[la musique à suspense s'intensifie]
110
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
[la bouilloire siffle plus fort]
111
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
-[musique rythmée]
--[grognements]
112
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
[des vagues s'écrasent]
113
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
[effort]
114
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
[le bateau gronde]
115
00:11:28,771 --> 00:11:31,149
[le moteur du bateau démarre, rugit]
116
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
[halètement]
117
00:11:36,029 --> 00:11:37,530
-[gargouillis]
-[musique dramatique]
118
00:11:39,991 --> 00:11:41,117
[éclaboussures]
119
00:11:42,243 --> 00:11:43,578
[des vagues s'écrasent]
120
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
[la musique rythmée continue]
121
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
[gargouillis]
122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
[gargouillis déformé]
123
00:11:58,927 --> 00:12:00,428
[musique étrange]
124
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
[la musique rythmée reprend]
125
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
[gargouillis déformé]
126
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
[musique étrange]
127
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
--[éclaboussures]
-[haletant]
128
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
[musique pleine de suspense]
129
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
[des craquements de tonnerre]
130
00:13:16,296 --> 00:13:17,672
[gémissant d'effort]
131
00:13:23,011 --> 00:13:23,845
[grognement]
132
00:13:33,396 --> 00:13:34,939
[crescendo musical dramatique]
133
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
[la musique dramatique disparaît]
134
00:13:59,589 --> 00:14:01,215
[le lit grince]
135
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Où est mon oncle ?
136
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
Où est mon oncle ?!
137
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
[fenêtres qui font claquer le vent]
138
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
Il est mort.
139
00:14:32,455 --> 00:14:33,373
[halètement]
140
00:14:33,456 --> 00:14:34,707
Le chalutier a coulé.
141
00:14:35,958 --> 00:14:37,210
Il était piégé.
142
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
[renifle]
143
00:14:40,338 --> 00:14:42,006
[musique mélancolique]
144
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
[sanglotant]
145
00:14:59,023 --> 00:15:00,733
[des vagues s'écrasent]
146
00:15:31,639 --> 00:15:33,391
[chien haletant]
147
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Jessie : Ah !
148
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
[inspire, grogne]
149
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
Ah !
150
00:15:58,666 --> 00:16:00,460
Nous devons réduire l'enflure.
151
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
[l'eau coule]
152
00:16:25,193 --> 00:16:27,778
[halètement]
153
00:16:27,862 --> 00:16:30,239
Pourquoi n'as-tu appelé personne
à propos de ce qui s'est passé ?
154
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
Pas même la police ?
155
00:16:35,786 --> 00:16:37,580
Qui d'autre sait que nous sommes ici ?
156
00:16:39,874 --> 00:16:40,958
Personne?
157
00:16:42,043 --> 00:16:43,294
Reposez-vous.
158
00:16:50,510 --> 00:16:51,844
Mason : [soupir]
159
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
[musique sinistre]
160
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
-[le liège éclate]
-[la boisson coule à flots]
161
00:17:08,236 --> 00:17:09,529
[se moque]
162
00:17:15,660 --> 00:17:18,746
Tu dois me ramener.
Tu ne peux pas me garder ici.
163
00:17:19,330 --> 00:17:22,875
Je... je veux dire, je... je ne le fais même pas
comprends pourquoi tu es ici.
164
00:17:22,959 --> 00:17:26,003
Mon oncle m'a dit que ce phare
ne fonctionne pas depuis des années.
165
00:17:26,087 --> 00:17:28,714
Et pourtant, tu ne pars jamais d'ici. Pourquoi?
166
00:17:33,970 --> 00:17:36,305
Ma famille va me chercher.
167
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Vous n'avez pas de famille.
168
00:17:44,355 --> 00:17:46,566
Ta mère est morte
il y a quelques années.
169
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Je n'ai jamais connu ton père.
170
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
Ton oncle a pris soin de toi
depuis.
171
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
Parce qu'il n'y avait personne d'autre.
172
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
Comment tu sais ça ?
173
00:18:01,205 --> 00:18:02,999
Eh bien, quelqu'un viendra chercher.
174
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
[soupirs]
175
00:18:05,251 --> 00:18:06,460
Le feront-ils ?
176
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
Il n'y a rien ici pour personne.
177
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
[la musique sinistre continue]
178
00:18:24,186 --> 00:18:25,605
[la porte se ferme]
179
00:18:27,106 --> 00:18:28,649
[grince]
180
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
[le tiroir s'ouvre]
181
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
[le tempo de la musique augmente]
182
00:19:22,870 --> 00:19:24,372
[chien qui aboie]
183
00:19:38,052 --> 00:19:39,303
[la porte se ferme]
184
00:19:39,387 --> 00:19:40,721
[musique sinistre]
185
00:20:01,701 --> 00:20:03,035
[renifle]
186
00:20:10,126 --> 00:20:11,877
[musique sombre]
187
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
[gémissant]
188
00:20:36,610 --> 00:20:38,571
[chien haletant]
189
00:20:47,455 --> 00:20:49,206
[les gémissements continuent]
190
00:20:50,750 --> 00:20:52,084
[halètement]
191
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
[doucement] C'est juste un rêve.
192
00:20:59,633 --> 00:21:01,010
[doucement] C'est juste un rêve.
193
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
[expire]
194
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Je sais que tu as peur.
195
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
Et avec beaucoup de souffrance.
196
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
Quand vous utilisez une arme,
197
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
vous n’agissez jamais par peur.
198
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Équilibrez toujours vos émotions.
199
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
Gardez votre intelligence.
200
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
Tenez-le comme ça.
201
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
Votre pouce contre la poignée.
202
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
Serré dans la paume.
203
00:21:43,093 --> 00:21:44,178
Attendez.
204
00:21:48,015 --> 00:21:48,891
Bien.
205
00:21:49,183 --> 00:21:50,518
C'est une forte emprise.
206
00:21:51,811 --> 00:21:52,853
Bien.
207
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
Je vais regarder ta cheville.
208
00:22:03,405 --> 00:22:04,907
[musique dramatique]
209
00:22:27,596 --> 00:22:29,223
[clapot des vagues]
210
00:22:46,323 --> 00:22:47,867
[claque] Allez.
211
00:22:52,288 --> 00:22:54,206
-[sanglots]
-[claquement]
212
00:22:54,290 --> 00:22:56,750
[la musique à un tempo élevé apparaît]
213
00:23:32,786 --> 00:23:34,580
[bols, bruit de couverts]
214
00:23:45,341 --> 00:23:47,134
[Jessie bavarde]
215
00:24:11,033 --> 00:24:13,202
[bavardage radio en arrière-plan]
216
00:24:19,541 --> 00:24:22,002
Comment as-tu connu mon oncle ?
217
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
Nous avons servi ensemble.
218
00:24:24,338 --> 00:24:25,839
Dans les Royal Marines.
219
00:24:28,509 --> 00:24:30,219
Il ne m'a jamais dit ton nom.
220
00:24:31,929 --> 00:24:33,138
Qu'est-ce que c'est?
221
00:24:34,640 --> 00:24:36,850
Est-ce que ça ferait une différence
si tu le savais ?
222
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
Eh bien, je saurais au moins
comment t'appeler.
223
00:24:44,108 --> 00:24:45,859
Nous allons bien jusqu'à présent.
224
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
Eh bien, dis-moi au moins
le nom de votre chien, alors.
225
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
Il n'en a pas.
226
00:24:56,328 --> 00:24:57,287
Quoi?
227
00:24:57,371 --> 00:24:59,748
C'est fou.
228
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
Votre chien ne le fait même pas
tu as un nom ?
229
00:25:04,670 --> 00:25:05,587
Eh bien...
230
00:25:05,838 --> 00:25:07,840
Je vais l'appeler...
231
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
Jacques.
232
00:25:11,051 --> 00:25:13,512
C'est vrai, Jack ? Viens. Hé.
[rires]
233
00:25:14,054 --> 00:25:15,931
[Jack haletant]
234
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
Jacques.
235
00:25:17,307 --> 00:25:19,018
Il aime le prénom Jack.
236
00:25:20,644 --> 00:25:21,854
Jack.
237
00:25:29,361 --> 00:25:32,906
Reine Noire... en F2.
238
00:25:34,908 --> 00:25:35,993
Vérifier.
239
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
[rires]
240
00:25:39,747 --> 00:25:42,166
Tu ne m'as pas dit que tu pouvais
jouer aux échecs.
241
00:25:42,249 --> 00:25:43,333
Vous n'avez jamais demandé.
242
00:25:46,045 --> 00:25:48,380
On dirait que je suis moi-même
un adversaire digne.
243
00:25:48,464 --> 00:25:49,673
Jessie : [rires]
244
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
[la radio continue en arrière-plan]
245
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
[musique dramatique]
246
00:26:03,312 --> 00:26:04,772
C'est infecté.
247
00:26:06,440 --> 00:26:08,817
-On ne peut pas aller à l'hôpital ?
-Non.
248
00:26:11,195 --> 00:26:11,945
Non.
249
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
Je vais chercher ce qu'il faut.
250
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
[mer jaillissant]
251
00:26:31,131 --> 00:26:33,383
[une musique à suspense apparaît]
252
00:27:26,895 --> 00:27:28,522
[une musique dramatique apparaît]
253
00:27:52,754 --> 00:27:54,840
[la musique dramatique s'intensifie]
254
00:28:07,477 --> 00:28:09,271
[le bateau gronde]
255
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
[une musique à suspense apparaît]
256
00:28:11,815 --> 00:28:13,692
[bourdonnement de la circulation]
257
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
[musique tendue]
258
00:28:19,489 --> 00:28:21,158
[femme parlant indistinctement]
259
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
[bavardage indistinct]
260
00:28:39,801 --> 00:28:41,511
Femme : Il y a dix ans, le Premier ministre
261
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
a assuré ce comité et la nation
262
00:28:44,306 --> 00:28:46,016
que son gouvernement, je cite...
263
00:28:46,433 --> 00:28:50,270
"Ce n'était pas et ne serait jamais
collecter des données sur les citoyens britanniques.
264
00:28:50,354 --> 00:28:54,816
Et pourtant, grâce au récent hack
dans les serveurs du MI6,
265
00:28:54,900 --> 00:28:57,194
nous avons maintenant appris que non
il n'y a que le MI6
266
00:28:57,277 --> 00:29:00,781
été systématiquement récolté
les informations personnelles,
267
00:29:00,864 --> 00:29:05,077
appels, e-mails et habitudes de vote
de la population britannique,
268
00:29:05,160 --> 00:29:09,581
mais je l'ai fait dans l'ordre
pour créer une intelligence...
269
00:29:09,665 --> 00:29:11,291
super-système.
270
00:29:11,625 --> 00:29:13,460
Un réseau de surveillance avancé
271
00:29:13,543 --> 00:29:16,838
appelé Total Humain
Analyse d'engagement,
272
00:29:17,130 --> 00:29:19,633
ou plus affectueusement, THEA.
273
00:29:20,801 --> 00:29:22,761
Certains détails sont,
bien sûr, classé.
274
00:29:22,844 --> 00:29:25,597
L'essence de THEA est de faire
des décisions mieux informées,
275
00:29:25,681 --> 00:29:28,392
anticiper les menaces
plus efficacement.
276
00:29:28,934 --> 00:29:32,688
Femme : Ce que vous avez fait, c'est
envahir illégalement la vie
277
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
de chaque personne dans ce pays.
278
00:29:34,856 --> 00:29:37,401
Manafort : S'ils sont innocents,
ils n'ont rien à cacher.
279
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
Depuis que THEA est en ligne,
280
00:29:38,944 --> 00:29:43,907
Le MI6 a intercepté des menaces
à un rythme jamais imaginé auparavant.
281
00:29:43,991 --> 00:29:46,034
Peut-être pourriez-vous simplement dire
merci.
282
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
Permettez-moi d'être clair sur la façon dont cela se termine.
283
00:29:51,581 --> 00:29:54,710
Avec vous et le Premier ministre Fordham
sous enquête,
284
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
et THEA démantelé.
285
00:29:57,754 --> 00:30:00,799
Haneron faisait la démagogie,
Premier ministre.
286
00:30:01,883 --> 00:30:03,677
Nous savons tous les deux tout
c'est un cirque,
287
00:30:03,760 --> 00:30:05,846
juste sans
la valeur du divertissement.
288
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
Haneron gagne du terrain
dans cette élection.
289
00:30:08,849 --> 00:30:10,642
Et cette fuite...
290
00:30:11,351 --> 00:30:13,437
c'est un embarras national.
291
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
Nous allons devoir nous stabiliser
le navire.
292
00:30:17,274 --> 00:30:18,400
[soupirs]
293
00:30:18,483 --> 00:30:20,694
Vous avez besoin d'un agneau sacrificiel.
294
00:30:21,570 --> 00:30:22,779
Soyons réalistes, Stephen.
295
00:30:22,863 --> 00:30:24,489
Tu es probablement le meilleur maître espion
296
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
ce pays n’a jamais produit.
297
00:30:25,991 --> 00:30:29,494
Mais tu es
un bureaucrate désespéré.
298
00:30:30,078 --> 00:30:32,873
Nous avons tous nos défauts,
Premier ministre.
299
00:30:38,253 --> 00:30:40,797
-[clics sur le bouton]
-PM : La cassette est arrêtée.
300
00:30:41,048 --> 00:30:43,091
Il n'y a plus que nous deux maintenant.
301
00:30:43,175 --> 00:30:44,384
[musique dramatique]
302
00:30:44,718 --> 00:30:47,012
Je pense que cela pourrait être
une bénédiction.
303
00:30:47,304 --> 00:30:48,430
Vraiment?
304
00:30:48,930 --> 00:30:51,850
Pour te ramener dans l'ombre
où vous appartenez.
305
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
Cela pourrait être notre petit secret.
306
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
En effet, madame.
307
00:30:59,358 --> 00:31:01,401
Roberta Frost, votre numéro deux,
308
00:31:01,485 --> 00:31:03,695
elle prendra la tête du MI6
309
00:31:03,779 --> 00:31:05,238
à titre intérimaire,
310
00:31:05,322 --> 00:31:06,656
et puis après les élections,
311
00:31:06,740 --> 00:31:09,034
je nommerai quelqu'un
plus approprié.
312
00:31:09,409 --> 00:31:11,078
Roberta est un bon choix.
313
00:31:11,161 --> 00:31:15,123
C'est une bonne joueuse d'équipe.
Et nous ne voulons pas d'étrangers.
314
00:31:15,207 --> 00:31:16,666
Exactement.
315
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
Profitez de votre retraite.
316
00:31:19,961 --> 00:31:21,588
Merci, Monsieur le Premier ministre.
317
00:31:22,631 --> 00:31:24,591
[musique pleine de suspense]
318
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
Quel âge a-t-elle ?
319
00:31:35,644 --> 00:31:36,937
À propos de là.
320
00:31:40,232 --> 00:31:42,317
... comme je l'ai dit, nous étions censés le faire
allez en premier lieu,
321
00:31:42,401 --> 00:31:43,860
mais je pensais que nous allions
allez plutôt au bowling.
322
00:31:43,944 --> 00:31:44,903
C'est un peu plus amusant, non ?
323
00:31:44,986 --> 00:31:45,779
Nous y allons toujours...
324
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
[la musique suspense continue]
325
00:31:54,996 --> 00:31:57,416
... comme je l'ai dit, nous étions censés le faire
allez en premier lieu,
326
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
mais je pensais que nous allions
allez plutôt au bowling.
327
00:31:58,792 --> 00:32:00,043
C'est un peu plus amusant, non ?
328
00:32:00,127 --> 00:32:01,503
[musique sombre]
329
00:32:05,132 --> 00:32:06,633
[claquement du clavier]
330
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
-[bip]
-Femme : Alerte THEA haute priorité.
331
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
Nous avons une correspondance rétinienne.
332
00:32:18,186 --> 00:32:19,604
Timur Tchermoev.
333
00:32:19,855 --> 00:32:21,857
C'est une cible de grande valeur,
recherché pour l'attentat à la bombe
334
00:32:21,940 --> 00:32:24,484
de notre ambassade en Algérie.
335
00:32:25,986 --> 00:32:28,113
Son dossier est rempli
avec des atrocités similaires.
336
00:32:28,196 --> 00:32:29,239
Emplacement?
337
00:32:29,322 --> 00:32:31,450
Stornoway. Hébrides extérieures,
Ecosse.
338
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
Repositionner les satellites maintenant.
339
00:32:34,953 --> 00:32:36,580
Quelle est notre équipe d'assaut la plus proche ?
340
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Alpha.
341
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
Envoyez-les.
342
00:32:45,130 --> 00:32:46,339
Maçon : D’accord.
343
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
Laissez le médicament faire son travail.
344
00:32:49,718 --> 00:32:51,511
Cela devrait être comme neuf.
345
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
Merci pour les bonbons,
d'ailleurs.
346
00:33:03,398 --> 00:33:04,566
J'ai eu ça.
347
00:33:05,400 --> 00:33:08,236
J'espère qu'ils vont bien.
C'est le mieux que je puisse faire.
348
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
[musique poignante]
349
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
Je les aime.
350
00:33:30,133 --> 00:33:31,426
Merci.
351
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Vous êtes les bienvenus.
352
00:33:38,183 --> 00:33:39,809
[la mer bouillonne doucement]
353
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
[musique jouant faiblement en arrière-plan]
354
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
Maçon : Mm.
355
00:33:53,865 --> 00:33:55,534
Ça sent bon.
356
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
Tellement meilleur que le porridge.
357
00:34:07,629 --> 00:34:10,549
Ça, jeune femme,
c'est une question d'opinion.
358
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
[Jack haletant, gémissant]
359
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
[des vagues s'écrasent au loin]
360
00:34:23,353 --> 00:34:24,521
Quoi ?
361
00:34:26,356 --> 00:34:28,108
-[claquement des couverts]
-[claquement de chaise]
362
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[musique sinistre]
363
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
[la chaise gratte]
364
00:34:53,300 --> 00:34:55,051
[rugissement du moteur du bateau]
365
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
Que se passe-t-il ?
366
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
Allez dans la salle de bain.
367
00:35:09,608 --> 00:35:10,734
Verrouillez la porte.
368
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
Ne faites pas de bruit.
369
00:35:12,110 --> 00:35:13,987
Ne sors pas avant
Je viens pour toi.
370
00:35:15,739 --> 00:35:17,073
Fais-le, Jessie.
371
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
[Jack gémit]
372
00:35:23,872 --> 00:35:25,206
Reste.
373
00:35:27,417 --> 00:35:29,252
[la porte se ferme, se verrouille]
374
00:35:32,047 --> 00:35:33,673
[claquement]
375
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
[musique rythmée]
376
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
[claques de métal]
377
00:35:58,239 --> 00:36:01,326
Commando 1 : Armes gratuites.
Tuez la cible à vue.
378
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
[haletant à la radio]
379
00:36:10,210 --> 00:36:13,254
[fouetter, gronder]
380
00:36:15,715 --> 00:36:18,385
[des cordes d'acier fouettent, s'écrasent]
381
00:36:18,468 --> 00:36:21,054
-Agh...
-[cordes fouettées]
382
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
-Argh...
--[éclaboussures]
383
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Trouvez ce connard.
384
00:36:28,186 --> 00:36:29,771
[la musique au rythme élevé s'intensifie]
385
00:36:31,189 --> 00:36:34,192
[interrupteur, les lumières claquent]
386
00:36:50,709 --> 00:36:52,961
-[la musique au rythme élevé continue]
- [des coups de feu éclatent]
387
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[gémissements]
388
00:36:57,132 --> 00:36:58,675
Étalez-vous. Enfermez-le.
389
00:37:18,236 --> 00:37:20,321
[la musique rythmée continue]
390
00:37:29,122 --> 00:37:31,291
-[brisement de verre]
-[grognement]
391
00:37:31,374 --> 00:37:34,669
-[tirs de fusées éclairantes]
--[criant]
392
00:37:44,304 --> 00:37:45,889
[claquement]
393
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
[grognement]
394
00:37:50,685 --> 00:37:52,187
[cognant]
395
00:37:53,229 --> 00:37:54,606
[des bruits sourds]
396
00:37:55,190 --> 00:37:57,108
[la musique au rythme élevé s'intensifie]
397
00:38:02,447 --> 00:38:04,032
[Jack grogne]
398
00:38:04,115 --> 00:38:06,201
[haletant]
399
00:38:07,619 --> 00:38:09,078
[aboiement]
400
00:38:09,704 --> 00:38:11,998
--[Jack grogne]
-[homme gémissant]
401
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
--[Jack grogne]
--[Jessie reniflant]
402
00:38:16,252 --> 00:38:18,046
[coups de feu]
403
00:38:18,463 --> 00:38:20,256
[respirant lourdement]
404
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
[frapper]
405
00:38:24,302 --> 00:38:25,887
[la porte se brise]
406
00:38:25,970 --> 00:38:27,305
Lâchez-le ! Jésus-Christ !
407
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
[en difficulté]
408
00:38:30,350 --> 00:38:33,019
J'ai trouvé la fille.
Je l'extrait maintenant.
409
00:38:35,063 --> 00:38:36,397
Jack!
410
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
[l'intensité de la musique s'estompe]
411
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
--[fracassant]
-Argh!
412
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
[grognement]
413
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
[musique sinistre]
414
00:39:06,845 --> 00:39:10,056
-[en difficulté]
-[le coup atterrit]
415
00:39:11,266 --> 00:39:13,184
Aaargh ! Argh !
416
00:39:15,144 --> 00:39:16,938
[la lame du couteau bruisse]
417
00:39:18,648 --> 00:39:20,650
--[coup de feu]
-[coup, crash]
418
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
[écrasement, éclats de bois]
419
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
[Jessie se débat]
420
00:39:26,823 --> 00:39:27,866
[musique sinistre]
421
00:39:27,949 --> 00:39:28,908
Laissez-moi partir !
422
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
--[coup de feu]
-Argh!
423
00:39:37,375 --> 00:39:38,960
[coup de feu]
424
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
[toux, haletant]
425
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
[haletant]
426
00:39:55,894 --> 00:39:57,520
Jessie : Qui est-ce ? OMS?
427
00:40:01,357 --> 00:40:03,026
Qui... qui sont ces gars ?
428
00:40:04,027 --> 00:40:05,320
[halètement]
429
00:40:06,446 --> 00:40:08,031
[musique pleine de suspense]
430
00:40:14,704 --> 00:40:15,914
Qui... ouais, qui sont... ?
431
00:40:15,997 --> 00:40:17,373
J'ai besoin que tu attendes ici.
432
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
Il ne se passera rien.
433
00:40:19,459 --> 00:40:20,710
Je reviens tout de suite.
434
00:40:22,295 --> 00:40:23,963
Mais... mais où vas-tu ?
435
00:40:27,634 --> 00:40:29,260
[haletant, pleurant]
436
00:40:30,094 --> 00:40:31,763
[petites vagues déferlantes]
437
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
[musique mélancolique]
438
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
[des armes à feu claquent sur le sol]
439
00:40:43,942 --> 00:40:45,443
[soupirs]
440
00:41:00,291 --> 00:41:01,876
Désolé, mon vieux.
441
00:41:04,796 --> 00:41:06,130
[soupirs]
442
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
[le tiroir s'ouvre]
443
00:41:22,480 --> 00:41:25,400
Je sors de la réservation.
Avec bagages.
444
00:41:27,318 --> 00:41:28,903
D'accord, je serai là.
445
00:41:31,864 --> 00:41:34,117
-[musique suspense]
-[clapot des vagues]
446
00:41:36,494 --> 00:41:38,329
--[halètement]
-Il est temps de partir.
447
00:41:38,413 --> 00:41:40,790
[toux] Mais qu'en est-il de Jack ?
448
00:41:40,873 --> 00:41:42,000
Mason : Allez.
449
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
Quoi... quoi ? Quoi?
450
00:41:45,003 --> 00:41:46,462
Jack? Non, non !
451
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
Jack?
452
00:41:49,841 --> 00:41:51,467
[musique rythmée]
453
00:41:52,093 --> 00:41:53,928
Allez, nous devons partir.
454
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
[le moteur du bateau tourne]
455
00:42:08,067 --> 00:42:09,986
[musique pleine de suspense]
456
00:42:10,319 --> 00:42:11,738
Aziz : Équipe Alpha, entrez.
457
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
Ils sont tous partis.
458
00:42:17,118 --> 00:42:18,995
Deakins : Qui diable ?
c'est ce mec ?
459
00:42:19,078 --> 00:42:20,747
Qui qu'il soit,
ce n'est pas Tchermoev.
460
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
Quel est notre actif de premier niveau le plus proche ?
461
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
[claquement du clavier]
462
00:42:27,879 --> 00:42:28,880
Ouvrier.
463
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
[expire] Activez-le.
464
00:42:33,009 --> 00:42:36,054
Et prévenez toutes les équipes QRF
dans la région pour être en attente.
465
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
Découvrez qui est cette fille.
466
00:42:41,142 --> 00:42:42,477
[musique sombre]
467
00:42:47,356 --> 00:42:48,983
[le téléphone bipe]
468
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
[Velcro se déchire]
469
00:42:52,445 --> 00:42:54,405
[respirant lourdement]
470
00:42:55,907 --> 00:42:57,658
[musique tendue]
471
00:43:01,287 --> 00:43:03,456
[musique rythmée]
472
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
[éclaboussures d'eau]
473
00:43:15,384 --> 00:43:16,677
Allez !
474
00:43:23,518 --> 00:43:25,394
-Tu es blessé !
-Ça ira.
475
00:43:25,478 --> 00:43:27,063
Mais... mais tu saignes.
476
00:43:27,855 --> 00:43:28,815
Allez.
477
00:43:39,450 --> 00:43:40,952
[respirant lourdement]
478
00:43:44,247 --> 00:43:46,040
-[les chiens aboient au loin]
-Reste derrière moi.
479
00:43:54,048 --> 00:43:56,509
Je dois vérifier quelque chose.
Attendez ici.
480
00:43:58,719 --> 00:44:00,388
[mouton bêlant]
481
00:44:10,189 --> 00:44:11,732
Je dois entrer.
482
00:44:11,816 --> 00:44:12,942
Obtenez les clés.
483
00:44:13,192 --> 00:44:14,902
Tu veux dire les voler ?
484
00:44:14,986 --> 00:44:17,321
Hé, j'ai besoin que tu attendes ici.
485
00:44:19,824 --> 00:44:21,242
Avez-vous déjà utilisé une arme à feu ?
486
00:44:22,160 --> 00:44:24,620
J'ai tiré sur des écureuils
avec la carabine à air comprimé de mon oncle.
487
00:44:24,704 --> 00:44:26,539
Suffisant. Tiens ça.
488
00:44:26,914 --> 00:44:29,208
Une main par là et une par là.
489
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
Tenez-le fermement contre votre corps.
490
00:44:30,877 --> 00:44:32,879
Gardez le canon pointé vers la saleté.
491
00:44:32,962 --> 00:44:34,422
Gardez votre doigt hors de la gâchette.
492
00:44:34,505 --> 00:44:35,715
C'est sensible.
493
00:44:36,674 --> 00:44:38,509
Mettez-vous dos à la clôture.
494
00:45:00,031 --> 00:45:01,449
[Velcro se déchire]
495
00:45:02,617 --> 00:45:03,826
[renifle]
496
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
[les clés tintent]
497
00:45:21,886 --> 00:45:23,554
[mouton bêlant]
498
00:45:44,742 --> 00:45:46,285
-[la porte s'ouvre]
-[musique suspense]
499
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
[chuchote] Hé, hé.
500
00:45:49,538 --> 00:45:50,831
C'est tout ce que vous pouvez faire.
501
00:45:53,334 --> 00:45:55,044
[musique sinistre]
502
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Posez-le.
503
00:46:00,716 --> 00:46:01,634
S'il te plaît.
504
00:46:03,469 --> 00:46:05,263
[chuchote] Waouh !
505
00:46:05,346 --> 00:46:08,683
Allons... allons-y doucement, hein ?
506
00:46:09,976 --> 00:46:13,104
Il est blessé. Pouvez-vous l'aider ?
507
00:46:14,021 --> 00:46:16,148
[la musique sinistre s'intensifie]
508
00:46:18,985 --> 00:46:20,569
[la porte émet un bip, s'ouvre]
509
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
Qu'est-ce que je regarde ?
510
00:46:22,488 --> 00:46:25,116
Timur Tchermoev.
Son profil a été modifié.
511
00:46:25,408 --> 00:46:26,617
Vous voyez ici ?
512
00:46:27,326 --> 00:46:29,870
Le code a été manipulé
cacher quelqu'un d'autre.
513
00:46:30,371 --> 00:46:33,165
Ainsi, lorsqu'un appareil photo capture
la vraie personne...
514
00:46:33,249 --> 00:46:36,335
-Mm-hmm.
-... il l'identifie à tort comme étant Tchermoev.
515
00:46:36,752 --> 00:46:38,462
C'est un truc très sophistiqué.
516
00:46:38,838 --> 00:46:40,881
Celui qui a fait ça
utilisé un code à suppression automatique.
517
00:46:40,965 --> 00:46:42,508
[tapotement sur le clavier]
518
00:46:46,220 --> 00:46:47,555
C'est notre gars.
519
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
Roberta : Michael Mason.
520
00:46:50,182 --> 00:46:51,434
C'est l'un des nôtres ?
521
00:46:51,726 --> 00:46:52,935
Ouais.
522
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
Mais il n'y a pas beaucoup de détails.
523
00:46:55,479 --> 00:46:57,189
Il... il était orphelin.
524
00:46:57,398 --> 00:46:59,275
Ancien opérateur SBS.
525
00:46:59,692 --> 00:47:01,527
K. I. A. il y a dix ans.
526
00:47:01,610 --> 00:47:02,695
Apparemment non.
527
00:47:04,447 --> 00:47:07,700
Pourquoi quelqu'un voudrait-il encadrer
l'un des nôtres à cibler ?
528
00:47:07,783 --> 00:47:09,660
-Je ne sais pas.
-[claquement du clavier]
529
00:47:09,744 --> 00:47:10,786
Waouh.
530
00:47:11,120 --> 00:47:14,457
Je... j'ai juste essayé d'accéder
ses journaux de mission de Poole,
531
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
- et j'ai eu ça.
-[musique sombre]
532
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
[bip]
533
00:47:21,005 --> 00:47:23,174
Roberta : [soupir]
D'accord, continuez à creuser.
534
00:47:23,257 --> 00:47:24,925
Garçon : Il y a un homme
et une fille dans notre maison.
535
00:47:25,009 --> 00:47:27,345
Oh, la salle des opérations juste
intercepté un appel 999
536
00:47:27,428 --> 00:47:30,514
d'une ferme en Écosse,
correspondant à Mason et à notre fille.
537
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
Appelez la salle des opérations.
Faites-leur savoir que je suis en route.
538
00:47:33,976 --> 00:47:35,978
-Nous allons tous bien, monsieur.
-Merci, Ross.
539
00:47:36,062 --> 00:47:37,813
[musique sinistre]
540
00:47:48,407 --> 00:47:50,201
[claquement du clavier]
541
00:47:58,209 --> 00:47:59,668
Merde.
542
00:48:02,838 --> 00:48:04,382
[musique sinistre]
543
00:48:05,007 --> 00:48:07,426
Garçon : Ils ont des armes.
S'il vous plaît, aidez-moi.
544
00:48:07,510 --> 00:48:09,011
Ils détiennent mon père.
545
00:48:09,095 --> 00:48:10,554
Notre cible n’est pas celle que nous pensions.
546
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
Son nom est Michael Mason.
547
00:48:11,972 --> 00:48:13,516
Je veux qu'il soit attrapé
et amené pour interrogatoire.
548
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
-Où est mon atout ?
- L'ouvrier est en route.
549
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
Garçon : S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît.
550
00:48:18,396 --> 00:48:20,022
Ouvrier.
551
00:48:20,106 --> 00:48:21,273
Bien.
552
00:48:21,357 --> 00:48:23,234
[claquement du clavier]
553
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
[expire]
554
00:48:27,321 --> 00:48:29,115
[le téléphone bipe]
555
00:48:38,165 --> 00:48:40,000
[claquement du clavier]
556
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
[la musique au rythme élevé s'intensifie]
557
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
[bips]
558
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
[claquement du clavier]
559
00:49:00,604 --> 00:49:02,189
Va te faire foutre, Mason.
560
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
Je suis... je ne sais pas à quel point c'est bon
cela tiendra.
561
00:49:10,698 --> 00:49:12,533
Je n'ai cousu que des chèvres et des moutons.
562
00:49:12,783 --> 00:49:14,034
Je suis sûr que c'est bon.
563
00:49:14,118 --> 00:49:15,619
-[des égratignures de chaise]
-Merci.
564
00:49:15,703 --> 00:49:17,163
-On va se sortir de tes cheveux.
-Homme : D’accord.
565
00:49:24,420 --> 00:49:25,963
Je vais avoir besoin de ton camion.
566
00:49:27,214 --> 00:49:28,716
Homme : Les clés sont près de la porte d'entrée.
567
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
Allez les chercher, démarrez-le.
568
00:49:31,802 --> 00:49:33,637
[doucement] je ne veux pas de toi
pour leur faire du mal.
569
00:49:34,805 --> 00:49:37,266
Je ne vais pas leur faire de mal. D'accord?
570
00:49:40,269 --> 00:49:41,437
Où est ton fils ?
571
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
Callum!
572
00:49:45,816 --> 00:49:46,942
Callum!
573
00:49:54,325 --> 00:49:56,202
Tu viens de faire quelque chose ?
574
00:49:57,912 --> 00:49:59,413
[le mouton bêle au loin]
575
00:49:59,788 --> 00:50:00,915
Callum?
576
00:50:01,999 --> 00:50:03,459
J'ai appelé la police.
577
00:50:03,876 --> 00:50:05,503
[musique pleine de suspense]
578
00:50:08,297 --> 00:50:10,466
-[les chiens aboient]
-[sirène de police hurlant]
579
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Allons-y.
580
00:50:12,968 --> 00:50:14,053
Viens.
581
00:50:14,136 --> 00:50:15,638
Asseyez-vous là. Ne bouge pas.
582
00:50:15,888 --> 00:50:18,057
[les sirènes de la police hurlent]
583
00:50:23,187 --> 00:50:24,438
Deakins :
Les autorités locales réagissent
584
00:50:24,522 --> 00:50:26,398
à une invasion de domicile à la ferme.
585
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
Eh bien, dites-leur de ne pas s'engager.
586
00:50:28,359 --> 00:50:29,818
Deakins : Tenez un périmètre.
587
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
Ne vous engagez pas.
Je le répète, ne vous engagez pas !
588
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
Nous avons du personnel en route.
589
00:50:34,990 --> 00:50:36,158
[criant]
590
00:50:37,284 --> 00:50:39,411
-Police !
-Vont-ils vous arrêter ?
591
00:50:39,495 --> 00:50:41,539
Ce n'est pas la police
Je m'inquiète.
592
00:50:42,248 --> 00:50:44,416
[doucement] Par ici. Allez! Allez! Allez.
593
00:50:44,500 --> 00:50:46,585
Hé, hé, attends.
N'ouvrez pas la porte !
594
00:50:47,002 --> 00:50:48,212
-J'habite ici...
--[coup de feu]
595
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
[coups de feu]
596
00:50:52,591 --> 00:50:54,635
[musique rythmée]
597
00:50:54,718 --> 00:50:57,638
-[tirs d'armes à feu]
-[le verre se brise]
598
00:50:58,097 --> 00:50:59,557
Roberta :
Découvrez d'où viennent ces tirs !
599
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
Je suis désolé.
600
00:51:02,726 --> 00:51:04,270
Tu dois rester ici.
601
00:51:05,271 --> 00:51:06,438
Allez.
602
00:51:07,106 --> 00:51:08,274
[musique sinistre]
603
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
Homme : Il est à l'intérieur !
604
00:51:09,567 --> 00:51:10,484
Police!
605
00:51:12,987 --> 00:51:13,821
-[atterrissage par coup]
-Argh!
606
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
Posez l'arme !
607
00:51:15,072 --> 00:51:16,323
[grognement]
608
00:51:16,865 --> 00:51:19,326
-Lâchez l'arme !
-[grognement]
609
00:51:19,410 --> 00:51:20,160
[halètement]
610
00:51:20,244 --> 00:51:22,371
-Agh ! Argh !
-Pouah! Urgh...
611
00:51:26,500 --> 00:51:27,793
Allez.
612
00:51:28,335 --> 00:51:29,628
Officier : Euh, euh !
613
00:51:32,673 --> 00:51:34,133
[police criant]
614
00:51:40,723 --> 00:51:42,099
-Hé, la police. Arrêt!
-[pulvérisation]
615
00:51:42,182 --> 00:51:44,518
-Aargh !
-Lâchez l'arme !
616
00:51:44,602 --> 00:51:45,769
[le taser tire]
617
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
Un à faire écho.
Nous avons plusieurs hommes à terre.
618
00:51:47,688 --> 00:51:49,148
[la voiture démarre]
619
00:51:51,108 --> 00:51:52,276
-[les touches tintent]
-Woman On Radio : Ils se déploient.
620
00:51:52,359 --> 00:51:53,986
-Tenez bon...
-Va à l'arrière.
621
00:51:54,069 --> 00:51:55,070
Gardez la tête baissée.
622
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
Policier : Allez sur Mason !
623
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
Passez-moi Workman !
624
00:51:58,574 --> 00:52:00,492
[musique rythmée]
625
00:52:00,576 --> 00:52:01,910
Deakins :
Il a éteint ses communications.
626
00:52:02,202 --> 00:52:03,662
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
627
00:52:04,663 --> 00:52:06,123
Restez au sol et tenez bon.
628
00:52:06,206 --> 00:52:09,335
-[le moteur démarre]
-[officiers criant]
629
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
[les voitures s'écrasent]
630
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
[haletant]
631
00:52:13,672 --> 00:52:14,548
[criant en arrière-plan]
632
00:52:14,632 --> 00:52:16,008
[le moteur tourne bruyamment]
633
00:52:16,091 --> 00:52:17,718
[brisement de verre]
634
00:52:18,344 --> 00:52:20,846
Officier à la radio : Bravo deux-un,
nous avons besoin de renforts immédiatement !
635
00:52:24,975 --> 00:52:26,435
[gémissements]
636
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
[la voiture démarre]
637
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
-[des voitures explosent]
--[Jessie crie]
638
00:52:43,202 --> 00:52:44,536
[halètement]
639
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
[les voitures tournent à toute vitesse]
640
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
-[tirs d'armes à feu]
--[Jessie crie]
641
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
-[des voitures entrent en collision]
--[grognements]
642
00:53:05,849 --> 00:53:07,267
[gémissements]
643
00:53:24,702 --> 00:53:25,327
[hurle]
644
00:53:26,161 --> 00:53:27,746
[les pneus crissent]
645
00:53:49,476 --> 00:53:50,686
Ah ! Euh...
646
00:53:56,942 --> 00:53:58,444
[halète, gémissant]
647
00:54:03,198 --> 00:54:04,575
[hurle] Agh !
648
00:54:08,203 --> 00:54:10,372
[des voitures s'écrasent]
649
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
[L'ouvrier grogne]
650
00:54:19,548 --> 00:54:21,717
-[coups de feu]
--[Jessie crie]
651
00:54:24,011 --> 00:54:25,596
[la fenêtre se brise]
652
00:54:29,600 --> 00:54:30,434
Pouah !
653
00:54:33,771 --> 00:54:35,439
[écraser, s'écraser]
654
00:54:36,273 --> 00:54:38,108
[régimes du moteur de la voiture de police]
655
00:54:43,322 --> 00:54:45,032
-[musique dramatique]
-[tous deux gémissent]
656
00:54:48,368 --> 00:54:49,828
[les pneus tournent]
657
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
[moteur qui tourne]
658
00:54:51,789 --> 00:54:53,207
[respirant lourdement]
659
00:54:56,293 --> 00:54:57,586
[moteur qui tourne]
660
00:55:00,798 --> 00:55:02,049
[briser la clôture]
661
00:55:02,132 --> 00:55:03,592
[musique pleine de suspense]
662
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
[claquant, frappant]
663
00:55:21,944 --> 00:55:23,237
[grincement des freins]
664
00:55:27,199 --> 00:55:28,492
Nous changeons de voiture.
665
00:55:29,076 --> 00:55:29,910
Allons-y.
666
00:55:35,499 --> 00:55:36,667
[sifflement]
667
00:55:36,750 --> 00:55:38,335
[respirant lourdement]
668
00:55:44,508 --> 00:55:46,093
[crescendo dramatique]
669
00:55:48,470 --> 00:55:50,264
-[oiseaux gazouillant]
-[la musique s'estompe]
670
00:56:02,693 --> 00:56:04,069
-Femme en voiture : Excusez-moi.
-[sirène de police hurlant]
671
00:56:04,152 --> 00:56:05,445
Est-ce que ça va ?
672
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
[musique pleine de suspense]
673
00:56:12,494 --> 00:56:14,663
-Monsieur, restez immobile...
-[coups de feu]
674
00:56:14,746 --> 00:56:16,039
[la femme halète de panique]
675
00:56:16,123 --> 00:56:17,374
[crie]
676
00:56:24,006 --> 00:56:25,841
--[soupir]
-[musique sinistre]
677
00:56:31,555 --> 00:56:33,098
[appuyant sur les boutons]
678
00:56:34,308 --> 00:56:35,809
[la ligne sonne]
679
00:56:39,021 --> 00:56:40,188
Manafort : Bonjour, Roberta.
680
00:56:40,272 --> 00:56:42,524
Vous appelez pour mettre du sel dans la plaie ?
681
00:56:42,983 --> 00:56:44,067
Roberta : À peine, monsieur.
682
00:56:44,484 --> 00:56:45,903
Pour ce que ça vaut, je pense que le premier ministre
683
00:56:45,986 --> 00:56:47,988
Vous licencier était un grave faux pas.
684
00:56:48,071 --> 00:56:49,698
La flatterie vous mènera partout.
685
00:56:50,198 --> 00:56:51,450
Comment puis-je t'aider?
686
00:56:52,034 --> 00:56:55,078
Est-ce que le nom de Michael Mason
ça vous dit quelque chose ?
687
00:56:59,291 --> 00:57:00,834
Où as-tu entendu ce nom ?
688
00:57:01,293 --> 00:57:03,420
Il en a décroché un plein
équipe d'assaut...
689
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
seul.
690
00:57:07,049 --> 00:57:10,177
Ce que je m'apprête à dire
n'existe pas
691
00:57:10,260 --> 00:57:12,471
en dehors de cette conversation.
692
00:57:13,931 --> 00:57:20,729
Il y a des années, nous avons lancé un programme hors livre
d'agents d'élite appelés Black Kites.
693
00:57:20,812 --> 00:57:24,566
Agents libres
de la surveillance du MI6.
694
00:57:24,858 --> 00:57:26,401
Et Mason était l'un d'entre eux.
695
00:57:26,485 --> 00:57:28,820
Ouais. Il fut l'un des premiers.
696
00:57:28,904 --> 00:57:33,492
C'était un prodige.
Il est devenu notre étalon-or.
697
00:57:34,242 --> 00:57:35,327
Alors que s'est-il passé ?
698
00:57:35,661 --> 00:57:36,912
Il a été envoyé pour éliminer
699
00:57:36,995 --> 00:57:38,497
un officier du renseignement étranger.
700
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
Au lieu de cela, il a épargné la cible,
701
00:57:40,457 --> 00:57:43,669
falsifié son rapport,
puis disparu.
702
00:57:43,752 --> 00:57:45,253
Pourquoi aurait-il défié les ordres ?
703
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
Nous pensons qu'il a été transformé.
704
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
J'en suis sûr pour une rançon royale.
705
00:57:51,510 --> 00:57:54,721
Vous devez comprendre quelque chose.
706
00:57:54,805 --> 00:57:55,973
[musique pleine de suspense]
707
00:57:56,056 --> 00:57:58,725
Mason n'est pas qu'un assassin.
708
00:57:58,809 --> 00:58:01,103
C'est un instrument de précision.
709
00:58:01,186 --> 00:58:03,230
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
710
00:58:03,313 --> 00:58:07,275
Tu dois tout jeter
tu l'as, Roberta.
711
00:58:07,818 --> 00:58:13,865
Michael Mason est malheureusement devenu
un cancer sur tout ce que nous défendons.
712
00:58:17,536 --> 00:58:18,662
Oui Monsieur.
713
00:58:18,745 --> 00:58:20,497
[la musique sinistre continue]
714
00:58:26,044 --> 00:58:27,421
[soupirs]
715
00:58:33,885 --> 00:58:36,138
Prêt à mettre votre métier
à l'épreuve ?
716
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
Est-ce que je vais être viré pour ça ?
717
00:58:42,686 --> 00:58:43,937
Pas à moins que je le fasse.
718
00:58:47,774 --> 00:58:50,861
J'ai trouvé les fichiers Black Kite
sur un serveur de sauvegarde.
719
00:58:50,944 --> 00:58:53,947
Mason aidait
un défaut scientifique iranien
720
00:58:54,031 --> 00:58:56,700
après qu'il nous ait tout donné
sur leur programme nucléaire.
721
00:58:57,743 --> 00:58:59,453
Au lieu de le protéger,
722
00:58:59,536 --> 00:59:02,164
Mason a reçu l'ordre de le tuer
pour déni.
723
00:59:03,373 --> 00:59:04,875
On dirait qu'il a refusé.
724
00:59:05,292 --> 00:59:06,626
[musique pleine de suspense]
725
00:59:08,045 --> 00:59:09,588
Bonne fille, Maddie.
726
00:59:12,966 --> 00:59:14,634
[une musique sinistre apparaît]
727
00:59:17,888 --> 00:59:19,473
Bon sang, Roberta.
728
00:59:20,140 --> 00:59:22,642
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas
s'aider eux-mêmes.
729
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
[la voiture bourdonne doucement]
730
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
Ça va ?
731
00:59:45,582 --> 00:59:46,917
Tu penses que je ne peux pas gérer
la vérité
732
00:59:47,000 --> 00:59:49,127
à propos de qui tu es vraiment,
mais je peux.
733
01:00:01,932 --> 01:00:05,185
Eh bien... as-tu de la famille
quelque part ?
734
01:00:10,148 --> 01:00:11,108
Non.
735
01:00:13,568 --> 01:00:14,986
Vous n'en avez jamais voulu ?
736
01:00:16,738 --> 01:00:18,365
Une femme, des enfants ?
737
01:00:23,328 --> 01:00:25,539
[soupir] Ça complique les choses.
738
01:00:31,545 --> 01:00:33,755
Je préfèrerais que ce soit compliqué, alors.
739
01:00:35,006 --> 01:00:36,591
Et je reviens à ma mère.
740
01:00:38,176 --> 01:00:39,511
Mon oncle aussi.
741
01:00:40,470 --> 01:00:41,930
Maintenant, je n'ai personne.
742
01:00:43,098 --> 01:00:44,432
[musique poignante]
743
01:00:45,350 --> 01:00:48,019
J'aimerais pouvoir te le dire
la vie serait toujours juste.
744
01:00:49,146 --> 01:00:51,356
Mais tu connais déjà la vérité
à cela.
745
01:00:54,776 --> 01:00:57,237
Aucun enfant ne devrait avoir à subir
ce que tu as fait.
746
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
Ne le laisse jamais se briser
votre esprit.
747
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
Quoi qu’il en soit.
748
01:01:08,081 --> 01:01:09,166
D'accord?
749
01:01:24,848 --> 01:01:27,225
[le papier se froisse, se déplie]
750
01:01:34,482 --> 01:01:35,650
Ici.
751
01:01:37,736 --> 01:01:38,987
Au moins tu avais Jack.
752
01:01:40,739 --> 01:01:42,240
C'était ta famille.
753
01:01:47,120 --> 01:01:48,205
Mieux vaut le garder.
754
01:01:57,005 --> 01:01:58,798
[la cloche de l'église sonne]
755
01:02:15,315 --> 01:02:18,860
D'accord, il y a une caméra
sur le mur devant nous.
756
01:02:19,986 --> 01:02:21,529
Il y en a aussi un derrière nous.
757
01:02:21,613 --> 01:02:23,323
Je veux que tu sortes
de mon côté,
758
01:02:23,406 --> 01:02:25,533
garde la tête baissée
et gardez-le en avant.
759
01:02:40,173 --> 01:02:42,384
[musique pleine de suspense]
760
01:02:42,717 --> 01:02:42,759
[bip du système]
761
01:02:42,759 --> 01:02:44,344
[bip du système]
762
01:02:59,526 --> 01:03:01,027
[soupirs]
763
01:03:02,362 --> 01:03:04,155
[tapotement sur le clavier]
764
01:03:05,448 --> 01:03:06,741
[bip du téléphone]
765
01:03:18,586 --> 01:03:20,547
[les oiseaux chantent]
766
01:03:26,511 --> 01:03:28,221
[musique sinistre]
767
01:03:44,154 --> 01:03:46,281
Alors, quand as-tu découvert la religion ?
768
01:03:47,449 --> 01:03:48,616
Aujourd'hui...
769
01:03:49,534 --> 01:03:50,744
quand un fantôme m'a appelé.
770
01:03:54,748 --> 01:03:56,458
Oh, nous avons différents
interprétations
771
01:03:56,541 --> 01:03:58,126
de ce que signifie « bagage ».
772
01:03:59,461 --> 01:04:00,754
Je dis juste.
773
01:04:01,296 --> 01:04:02,797
[rugissement du moteur de la voiture]
774
01:04:05,175 --> 01:04:06,885
[musique légère diffusée à la radio]
775
01:04:26,029 --> 01:04:27,530
[les oiseaux chantent]
776
01:04:44,005 --> 01:04:45,507
[les clés tintent]
777
01:04:52,889 --> 01:04:55,433
Euh non, c'est l'atelier.
Euh...
778
01:04:55,892 --> 01:04:58,103
je construis toujours
une chose ou une autre.
779
01:04:58,186 --> 01:05:01,022
Soyez juste prudent, cependant,
il y a beaucoup d'outils.
780
01:05:04,943 --> 01:05:06,236
Euh, Jessie ?
781
01:05:07,070 --> 01:05:08,696
Pourquoi tu n'irais pas boire un verre ?
782
01:05:09,155 --> 01:05:10,865
La cuisine est à l'arrière.
783
01:05:11,408 --> 01:05:13,118
Si tu veux que je parte
pour que vous puissiez parler,
784
01:05:13,201 --> 01:05:14,661
tu peux juste dire ça.
785
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
[les pas s'éloignent]
786
01:05:17,914 --> 01:05:19,624
Hé, hé...
787
01:05:21,376 --> 01:05:22,627
C'est bon.
788
01:05:29,217 --> 01:05:30,385
Fille pleine d'entrain.
789
01:05:33,346 --> 01:05:35,223
Qui est-elle ?
Que faites-vous ici?
790
01:05:35,807 --> 01:05:38,184
Son oncle et moi,
nous avons servi ensemble.
791
01:05:39,352 --> 01:05:41,604
J'ai besoin d'une issue... pour elle.
792
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
Ensuite, je commencerai à comprendre
comment ils m'ont trouvé.
793
01:05:46,317 --> 01:05:48,903
Ne me dis pas que tu as
sentimental dans votre vieillesse ?
794
01:05:48,987 --> 01:05:50,280
-[musique suspense]
-C'est juste une enfant
795
01:05:50,363 --> 01:05:52,740
qui était au mauvais endroit
au mauvais moment.
796
01:05:53,408 --> 01:05:54,868
Bon sang, maçon...
797
01:06:30,945 --> 01:06:32,780
[les pilules claquent]
798
01:06:39,746 --> 01:06:41,289
[claquement du clavier]
799
01:06:42,332 --> 01:06:43,541
Rencontrez THEA.
800
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
J'ai aidé à le construire
avant de quitter le cirque.
801
01:06:47,337 --> 01:06:49,130
La grande question est...
802
01:06:49,672 --> 01:06:52,217
comment diable t'ont-ils trouvé
après que je t'ai enterré ?
803
01:06:52,300 --> 01:06:54,010
[musique sinistre]
804
01:06:55,929 --> 01:06:57,138
Merde.
805
01:07:04,938 --> 01:07:06,856
Quand il était temps pour toi
disparaître, je...
806
01:07:07,315 --> 01:07:11,027
J'ai changé ton identité
à un travailleur du pétrole à Aberdeen.
807
01:07:11,236 --> 01:07:13,571
Personne.
Mais quelqu'un l'a compris,
808
01:07:13,655 --> 01:07:15,240
et je l'ai échangé à ce type.
809
01:07:16,032 --> 01:07:18,243
Un terroriste de grande valeur
sur la liste de surveillance.
810
01:07:18,326 --> 01:07:21,162
Ce que tu sais porte
un ordre de mise à mort inter-agences.
811
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Manafort.
812
01:07:26,751 --> 01:07:28,545
Tu... tu penses vraiment
il veut toujours ta mort
813
01:07:28,628 --> 01:07:29,963
après tout ce temps ?
814
01:07:30,922 --> 01:07:32,924
J'ai enfreint la seule règle
cela compte pour lui.
815
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
J'emmerde ses règles.
816
01:07:34,425 --> 01:07:36,386
Tu as refusé de tuer
un homme innocent,
817
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
que tu as promis d'aider
après qu'il nous ait aidé.
818
01:07:40,265 --> 01:07:41,558
Pouvez-vous l'arrêter ?
819
01:07:41,891 --> 01:07:43,351
Pas d'ici.
820
01:07:45,228 --> 01:07:48,314
Je veux dire, ça n'aurait pas d'importance
de toute façon. Vous avez été identifié.
821
01:07:49,023 --> 01:07:50,817
Toutes ces années sur cette île.
822
01:07:51,317 --> 01:07:53,236
Tu aurais dû rester mort,
Maçon.
823
01:07:53,820 --> 01:07:55,280
Ouais, c'est mon problème.
824
01:07:55,947 --> 01:07:57,991
J'ai juste besoin que tu gardes
Jessie en sécurité.
825
01:07:59,867 --> 01:08:01,953
Manafort sait qui elle est maintenant...
826
01:08:02,495 --> 01:08:03,997
ce qui fait d'elle une fin perdue.
827
01:08:06,040 --> 01:08:07,875
Tu tiens à elle, n'est-ce pas ?
828
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
C'est là que nos chemins se séparent.
829
01:08:15,717 --> 01:08:17,260
Pouvez-vous la garder ici ?
830
01:08:18,886 --> 01:08:21,639
Écoute, Mason, je... je ne peux pas.
831
01:08:23,308 --> 01:08:24,392
Pourquoi?
832
01:08:26,394 --> 01:08:28,146
Il a un cancer.
833
01:08:31,274 --> 01:08:33,568
Ma mère prenait les mêmes médicaments
avant qu'elle...
834
01:08:33,651 --> 01:08:37,155
[musique poignante]
835
01:08:40,533 --> 01:08:42,493
Je suis désolé, je suis vraiment un frein
à toi.
836
01:08:43,911 --> 01:08:45,204
Hé, Jessie, attends.
837
01:08:45,288 --> 01:08:46,914
[musique sombre]
838
01:08:49,542 --> 01:08:50,877
A-t-elle raison ?
839
01:08:52,962 --> 01:08:55,256
Les médecins disent que je pourrais avoir
encore un Noël.
840
01:08:56,591 --> 01:08:58,134
Oh, Jésus.
841
01:08:59,677 --> 01:09:01,054
Je t'aiderais si je le pouvais.
842
01:09:02,347 --> 01:09:04,390
Mais tu sais que je ne peux pas l'être
responsable d'elle.
843
01:09:04,474 --> 01:09:06,100
J'ai les mains liées.
844
01:09:10,688 --> 01:09:12,273
Et si je vais à Kamal ?
845
01:09:13,941 --> 01:09:15,860
Il a les moyens de la faire sortir...
846
01:09:16,486 --> 01:09:18,488
-non détecté.
-Kamal Shah ?
847
01:09:18,571 --> 01:09:21,491
-[musique sinistre]
-Non. Non, non, pas question.
848
01:09:21,574 --> 01:09:22,867
-Pas une option !
-Hé, regarde.
849
01:09:22,950 --> 01:09:24,327
Il est le meilleur dans ce qu'il fait.
850
01:09:24,619 --> 01:09:26,120
Ouais, parce que c'est un trafiquant violent.
851
01:09:26,204 --> 01:09:29,374
Et tu n'as pas le MI6
derrière vous pour le contrôler maintenant.
852
01:09:29,749 --> 01:09:31,501
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.
853
01:09:32,251 --> 01:09:33,711
Aide-moi juste à l'atteindre.
854
01:09:35,463 --> 01:09:36,881
Pouvez-vous faire ça ?
855
01:09:39,842 --> 01:09:43,304
Écoute, je... je peux te le dire
quand tourner à gauche ou à droite.
856
01:09:45,098 --> 01:09:46,599
C'est à peu près tout.
857
01:09:47,517 --> 01:09:49,102
Suffisant.
858
01:09:50,061 --> 01:09:51,729
[les oiseaux gazouillent]
859
01:10:30,309 --> 01:10:33,229
Salut, Jessie. Il est temps de partir.
860
01:10:37,859 --> 01:10:39,569
Hé, Jessie, allez.
861
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
Est-ce que tu allais vraiment
me laisser ici ?
862
01:10:45,700 --> 01:10:46,743
Je suis désolé.
863
01:10:48,411 --> 01:10:50,955
Votre sécurité est la priorité
chose importante pour moi.
864
01:10:54,751 --> 01:10:55,877
S'il te plaît.
865
01:10:58,463 --> 01:10:59,338
Bien.
866
01:11:03,217 --> 01:11:04,635
[claquement]
867
01:11:08,473 --> 01:11:09,474
-[calmement] Va te tenir près du mur.
-Mais...
868
01:11:09,557 --> 01:11:11,851
Faites-le !
[chuchote] Tenez-vous près du mur.
869
01:11:13,019 --> 01:11:14,771
[musique menaçante]
870
01:11:16,314 --> 01:11:17,940
[le poker de feu tinte]
871
01:11:21,194 --> 01:11:22,653
[la porte grince]
872
01:11:33,790 --> 01:11:35,249
[une musique menaçante s'intensifie]
873
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
[l'horloge tourne]
874
01:11:50,890 --> 01:11:52,517
[une musique à suspense apparaît]
875
01:11:55,645 --> 01:11:57,939
[tirs rapides]
876
01:11:58,231 --> 01:11:59,440
[hurle]
877
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
Jésus!
878
01:12:00,817 --> 01:12:02,235
- [les coups de feu continuent]
-Hurgh !
879
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
-[plantage]
-Aaargh !
880
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
-Urgh !
-Argh!
881
01:12:06,989 --> 01:12:08,533
-[couper les terres]
-Ooh !
882
01:12:09,408 --> 01:12:11,035
-[grognement]
--[fracassant]
883
01:12:11,118 --> 01:12:12,495
[grognement]
884
01:12:13,746 --> 01:12:15,206
[musique menaçante]
885
01:12:18,334 --> 01:12:19,252
Argh !
886
01:12:19,335 --> 01:12:21,087
[les grognements continuent]
887
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
[écraser]
888
01:12:33,266 --> 01:12:34,600
[grognement]
889
01:12:35,059 --> 01:12:36,561
[respirant lourdement]
890
01:12:44,777 --> 01:12:46,279
[clics de la lame]
891
01:12:53,995 --> 01:12:55,913
-[musique suspense]
-[reprise en grognant]
892
01:13:07,425 --> 01:13:08,676
[briser]
893
01:13:21,480 --> 01:13:23,065
[la musique suspense continue]
894
01:13:25,526 --> 01:13:26,986
[grognement]
895
01:13:27,612 --> 01:13:29,071
[coup de feu]
896
01:13:29,155 --> 01:13:30,615
[musique menaçante]
897
01:13:31,616 --> 01:13:32,825
Laissez-le partir.
898
01:13:35,453 --> 01:13:36,996
[en larmes] Laissez-le partir.
899
01:13:37,872 --> 01:13:39,081
-Argh!
-[bruit]
900
01:13:39,165 --> 01:13:40,750
-[aux prises]
--[Jessie crie]
901
01:13:42,627 --> 01:13:44,253
[coups de pistolet à clous]
902
01:13:44,545 --> 01:13:45,630
Allez !
903
01:13:47,924 --> 01:13:49,634
[coups de feu]
904
01:13:50,301 --> 01:13:51,594
[écrasant]
905
01:13:52,011 --> 01:13:55,514
Entrez maintenant, partez !
Allez, allez, entrez !
906
01:13:57,183 --> 01:13:59,101
- [les portières de la voiture claquent]
-[régimes du moteur]
907
01:13:59,310 --> 01:14:00,978
[grogne, écrase]
908
01:14:01,062 --> 01:14:02,813
[musique rythmée]
909
01:14:04,649 --> 01:14:06,025
[coups de feu]
910
01:14:13,658 --> 01:14:15,076
Jésus!
911
01:14:16,577 --> 01:14:17,745
Qui était-ce ?
912
01:14:18,329 --> 01:14:19,372
Lui.
913
01:14:19,747 --> 01:14:20,873
Il y a 20 ans.
914
01:14:25,920 --> 01:14:27,546
[haletant]
915
01:14:27,630 --> 01:14:28,881
[le téléphone bipe]
916
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
[musique pleine de suspense]
917
01:14:47,233 --> 01:14:48,150
Ross ?
918
01:14:50,695 --> 01:14:52,655
Nous doublons la mise,
préparez votre équipe.
919
01:14:52,738 --> 01:14:53,864
Oui Monsieur.
920
01:15:01,664 --> 01:15:04,250
Booth : Le Wi-Fi là-dedans suffira
pour mes besoins.
921
01:15:04,667 --> 01:15:06,794
Tiens, prends mon chapeau et mon manteau.
922
01:15:06,877 --> 01:15:08,671
Aidez-vous à cacher cette beauté.
923
01:15:08,754 --> 01:15:09,839
Droite.
924
01:15:10,423 --> 01:15:12,258
Utiliser uniquement en cas d'urgence,
925
01:15:12,341 --> 01:15:15,136
ou tu sais qu'ils te retrouveront
en un clin d'œil.
926
01:15:16,721 --> 01:15:18,431
Ouais, nous allons
il faut changer de moteur.
927
01:15:18,514 --> 01:15:20,182
Ils savent que nous sommes dans celui-ci maintenant.
928
01:15:22,268 --> 01:15:24,478
[musique poignante]
929
01:15:24,562 --> 01:15:26,105
Faites attention, jeune femme.
930
01:15:27,231 --> 01:15:28,399
Merci.
931
01:15:28,482 --> 01:15:30,443
[musique dramatique]
932
01:15:45,916 --> 01:15:47,793
J'aurais aimé que tu tues cet homme.
933
01:15:50,629 --> 01:15:52,882
Je sais que c'est mal de dire ça,
mais...
934
01:15:55,926 --> 01:15:57,928
Peut-être que je deviens comme toi.
935
01:16:00,598 --> 01:16:02,349
Tu ne me ressembles en rien, Jessie.
936
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
Et je continue ainsi.
937
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
Mais comment le sais-tu ?
938
01:16:08,064 --> 01:16:09,065
[rires]
939
01:16:11,442 --> 01:16:13,319
Parce que j'ai vu
qui tu es vraiment.
940
01:16:17,198 --> 01:16:21,494
Ecoute... ce soir, tout ça
sera derrière toi.
941
01:16:21,827 --> 01:16:23,537
Vous commencerez une toute nouvelle vie...
942
01:16:24,080 --> 01:16:25,998
quelque part normal,
dans un endroit sûr.
943
01:16:27,583 --> 01:16:29,043
Et seul.
944
01:16:30,628 --> 01:16:32,421
[musique sombre]
945
01:16:33,172 --> 01:16:34,507
Que ferez-vous ?
946
01:16:36,592 --> 01:16:38,469
Tu ne peux pas revenir en arrière
à votre île.
947
01:16:39,595 --> 01:16:41,555
Il y a toujours une autre île.
948
01:16:51,148 --> 01:16:52,817
Je pourrais venir avec toi.
949
01:16:57,404 --> 01:16:58,864
Tu ne veux pas de cette vie.
950
01:16:59,448 --> 01:17:02,535
Toujours en fuite,
en regardant par-dessus ton épaule...
951
01:17:02,618 --> 01:17:03,702
Et vous ?
952
01:17:03,786 --> 01:17:05,246
Salut, Jessie,
tu dois comprendre.
953
01:17:06,288 --> 01:17:08,457
La seule façon dont je peux
te protéger...
954
01:17:09,166 --> 01:17:11,502
c'est arrêter les gens
qui font ça.
955
01:17:14,630 --> 01:17:16,632
[expire]
956
01:17:20,845 --> 01:17:22,847
[expire]
957
01:17:32,439 --> 01:17:34,358
[musique pleine de suspense]
958
01:17:36,068 --> 01:17:37,820
[les sirènes hurlent]
959
01:17:44,076 --> 01:17:46,203
[les gens crient]
960
01:17:49,206 --> 01:17:50,875
[la musique suspense continue]
961
01:18:13,314 --> 01:18:15,399
Tu dois rester près de moi, d'accord ?
962
01:18:18,068 --> 01:18:20,196
[la musique à suspense reprend]
963
01:18:26,118 --> 01:18:28,120
[le train claque au loin]
964
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
[sirène hurlant en arrière-plan]
965
01:18:38,464 --> 01:18:39,840
Aucun signe de Mason ?
966
01:18:40,132 --> 01:18:42,801
Non, nous n’avons rien.
967
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
[soupirs] Il sait quoi
il le fait.
968
01:18:45,971 --> 01:18:47,223
Vous avez raison.
969
01:18:47,806 --> 01:18:51,644
J'ai trouvé une connexion inconnue à THEA
de l’extérieur du MI6.
970
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
Roberta : J'ai un mauvais pressentiment.
971
01:18:53,354 --> 01:18:54,605
Pouvez-vous vous identifier ?
972
01:18:54,897 --> 01:18:55,856
Non.
973
01:18:56,398 --> 01:18:59,735
Il y a...
il y a quelque chose que je peux essayer.
974
01:19:00,277 --> 01:19:02,112
Quoi qu’il en soit, faites-le vite.
975
01:19:02,529 --> 01:19:03,656
[appuye sur le clavier, l'ordinateur émet un bip]
976
01:19:03,739 --> 01:19:05,616
-[claquement du clavier]
-[musique rythmée]
977
01:19:05,991 --> 01:19:07,576
[bruit de train]
978
01:19:09,161 --> 01:19:10,996
[bavardage lointain]
979
01:19:12,915 --> 01:19:14,667
[musique sinistre]
980
01:19:19,463 --> 01:19:21,298
Il y a une caméra. Il nous verra.
981
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
Espérons que ça marche.
982
01:19:28,764 --> 01:19:30,849
Désolé, mon pote. Sur invitation uniquement.
983
01:19:30,933 --> 01:19:32,268
-[couper les terres]
-[gémissements]
984
01:19:32,351 --> 01:19:33,978
-[grognement]
-[les coups continuent]
985
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
Aargh!
986
01:19:35,896 --> 01:19:37,064
Emmène-moi à Kamal,
987
01:19:37,147 --> 01:19:38,524
ou je te casse l'autre poignet.
988
01:19:38,607 --> 01:19:40,150
[musique rythmée]
989
01:19:45,572 --> 01:19:46,991
[bip]
990
01:19:49,285 --> 01:19:51,870
[tapotant furieusement sur le clavier]
991
01:19:54,915 --> 01:19:56,166
[soupirs]
992
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Bien joué, Roberta.
993
01:19:58,794 --> 01:20:00,754
Mon piège a fonctionné. Je l'ai eu.
994
01:20:02,339 --> 01:20:03,757
C'est...
995
01:20:05,384 --> 01:20:06,635
Oh, merde.
996
01:20:07,052 --> 01:20:09,179
-C'est...
-Stephen Manafort.
997
01:20:09,263 --> 01:20:10,681
[musique sinistre]
998
01:20:12,016 --> 01:20:14,059
Je sais. Nous nous occuperons de lui plus tard.
999
01:20:16,562 --> 01:20:20,524
Donne-moi toutes les caméras
dans ce club, maintenant !
1000
01:20:20,607 --> 01:20:22,234
[musique du club battante]
1001
01:20:31,618 --> 01:20:33,704
Gardons cette promenade agréable et fluide.
1002
01:20:55,100 --> 01:20:56,560
[le volume de la musique augmente]
1003
01:21:10,240 --> 01:21:12,117
Dis-lui que c'est Michael Mason.
1004
01:21:30,594 --> 01:21:32,388
Connaissez-vous Michael Mason, patron ?
1005
01:21:55,119 --> 01:21:56,787
Michael Mason.
1006
01:21:57,579 --> 01:21:58,622
Regardez-vous.
1007
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
Pas de pays, pas de badge.
1008
01:22:03,127 --> 01:22:07,172
Juste un pauvre salaud qui pensait
il avait des amis dans le jeu.
1009
01:22:10,217 --> 01:22:11,468
Qui est-elle ?
1010
01:22:13,011 --> 01:22:14,304
J'ai besoin d'une issue...
1011
01:22:14,763 --> 01:22:17,474
du pays pour elle. Ce soir.
1012
01:22:18,517 --> 01:22:20,936
Nouvelle identité.
Quelque part hors réseau.
1013
01:22:22,438 --> 01:22:23,730
Non.
1014
01:22:23,814 --> 01:22:24,773
Non ?
1015
01:22:25,566 --> 01:22:26,733
Comment penses-tu que tu as été
autorisé à fonctionner
1016
01:22:26,817 --> 01:22:29,778
pendant toutes ces années, Kamal ?
Avec impunité.
1017
01:22:30,696 --> 01:22:33,532
Et avec le luxe d'obtenir
débarrassé de vos concurrents
1018
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
en même temps.
1019
01:22:35,325 --> 01:22:38,412
En les dénoncé
Manafort et moi.
1020
01:22:40,581 --> 01:22:41,748
Manafort est parti.
1021
01:22:42,666 --> 01:22:43,959
Pas parti...
1022
01:22:44,334 --> 01:22:45,461
sans entrave.
1023
01:22:45,544 --> 01:22:48,630
Il est plus dangereux que jamais
pour nous deux.
1024
01:22:50,132 --> 01:22:51,967
-Tu mens.
-Est-ce que je le suis ?
1025
01:22:52,634 --> 01:22:55,262
La seconde la caméra de sécurité
dehors m'a vu entrer ici,
1026
01:22:55,345 --> 01:23:00,642
dans votre club, chaque agent
Le MI6 a un rayon de 25 milles
1027
01:23:00,934 --> 01:23:03,562
a été activé pour m'amener.
1028
01:23:03,645 --> 01:23:06,899
Je pense que tu as dix minutes, maximum.
1029
01:23:06,982 --> 01:23:09,318
Tout ce dont j'ai besoin c'est que tu la fasses sortir.
1030
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
Et je vais couper la tête du serpent.
1031
01:23:12,529 --> 01:23:14,823
Enterrer tous nos sales petits
secrets avec lui.
1032
01:23:19,161 --> 01:23:21,205
Attendez ici.
1033
01:23:21,288 --> 01:23:22,956
[la musique du club continue]
1034
01:23:24,583 --> 01:23:26,251
[musique résonnant au loin]
1035
01:23:29,880 --> 01:23:31,298
[la porte se ferme]
1036
01:23:33,717 --> 01:23:35,636
[une musique sinistre apparaît]
1037
01:23:37,221 --> 01:23:38,972
S'il te plaît, viens avec moi.
1038
01:23:40,682 --> 01:23:42,476
Vous avez entendu l'accord que j'ai passé avec lui.
1039
01:23:44,186 --> 01:23:45,812
Je dois honorer mon côté.
1040
01:23:46,230 --> 01:23:47,731
Honorer votre camp ?
1041
01:23:51,401 --> 01:23:52,986
Je pense que tu veux mourir.
1042
01:23:53,070 --> 01:23:54,571
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1043
01:23:55,113 --> 01:23:57,574
Vous ne pensez pas avoir
quelque chose pour quoi vivre.
1044
01:24:00,869 --> 01:24:02,621
Si tu le voulais vraiment, tu viendrais !
1045
01:24:02,704 --> 01:24:06,041
Hé, les gens comme moi n'y arrivent pas
allez vivre une vie normale !
1046
01:24:06,833 --> 01:24:08,627
Tu n'arrêtes pas de te dire ça.
1047
01:24:16,510 --> 01:24:17,761
[chuchote] Hé, hé...
1048
01:24:18,637 --> 01:24:21,181
-Tu es plus fort que ça.
-Non, je ne le suis pas.
1049
01:24:21,265 --> 01:24:22,015
Oui tu es.
1050
01:24:24,393 --> 01:24:25,894
J'ai besoin que tu le sois.
1051
01:24:27,646 --> 01:24:29,856
Promets-moi juste que tu ne l'es pas
va mourir ?
1052
01:24:35,112 --> 01:24:36,321
Exactement.
1053
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Roberta : Bien, où est mon équipe tactique ?
1054
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
-En route.
-Je veux Mason et la fille
1055
01:24:48,375 --> 01:24:51,044
recueilli vivant.
Ils ne doivent pas ouvrir le feu.
1056
01:24:52,296 --> 01:24:54,381
-[musique sinistre]
- La voiture est devant.
1057
01:24:54,464 --> 01:24:55,632
À quelle distance se trouve votre équipe ?
1058
01:24:55,716 --> 01:24:57,426
Ils sont toujours en route, monsieur.
1059
01:24:58,218 --> 01:24:59,886
Putain, où es-tu ?
1060
01:24:59,970 --> 01:25:01,305
[fourgon rugissant]
1061
01:25:01,722 --> 01:25:02,973
Trente secondes plus tard, monsieur.
1062
01:25:03,056 --> 01:25:06,143
La fille est son talon d'Achille.
Utilisez cela à votre avantage.
1063
01:25:06,226 --> 01:25:07,352
Copiez cela, monsieur.
1064
01:25:08,520 --> 01:25:10,230
[chargement des armes]
1065
01:25:10,897 --> 01:25:12,316
[la porte s'ouvre]
1066
01:25:15,652 --> 01:25:18,530
Passeport, pièce d'identité et 20 000 euros.
1067
01:25:18,614 --> 01:25:20,949
Elle va dans notre planque
en Espagne pour l'instant.
1068
01:25:21,908 --> 01:25:26,163
Le bateau quitte l'Île aux Chiens
dans 30 minutes. Cela n'attendra pas.
1069
01:25:26,830 --> 01:25:29,124
Assurez-vous simplement de terminer
ce que tu as commencé.
1070
01:25:29,833 --> 01:25:33,378
Si tu gères ta fin,
Je m'occuperai du mien.
1071
01:25:33,462 --> 01:25:34,838
[compression]
1072
01:25:38,467 --> 01:25:40,135
[les pneus crissent]
1073
01:25:44,473 --> 01:25:46,183
Attends de l'autre côté
de la place.
1074
01:25:46,600 --> 01:25:48,685
Allons-y. Très bien, allons-y.
1075
01:25:49,186 --> 01:25:50,979
[les gens bavardent joyeusement]
1076
01:25:53,899 --> 01:25:55,525
Ici Zulu, à deux minutes.
1077
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
Avons-nous un emplacement exact à l'intérieur ?
1078
01:25:57,235 --> 01:25:58,695
Aziz : Attends, tu n'y es pas déjà ?
1079
01:25:58,779 --> 01:26:00,072
C'est un point négatif.
1080
01:26:00,155 --> 01:26:01,948
[la musique rythmée continue]
1081
01:26:03,450 --> 01:26:06,703
Manafort. Dis-leur qu'il y a
une équipe de voyous déjà à l'intérieur.
1082
01:26:06,787 --> 01:26:09,122
Il faut qu'ils y entrent maintenant !
Maintenant!
1083
01:26:09,206 --> 01:26:10,707
[musique du club battante]
1084
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
[l'homme crie de douleur]
1085
01:26:42,197 --> 01:26:44,449
-[grognement]
-Argh!
1086
01:26:44,533 --> 01:26:46,410
[les clubbeurs applaudissent]
1087
01:27:02,384 --> 01:27:04,302
[la musique du club continue]
1088
01:27:26,783 --> 01:27:28,660
[les gens crient]
1089
01:27:28,744 --> 01:27:30,203
C'est bon.
1090
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
-[coups de feu silencieux]
-Argh!
1091
01:27:35,834 --> 01:27:37,169
[la femme crie]
1092
01:27:38,044 --> 01:27:40,380
[cris chaotiques]
1093
01:27:44,885 --> 01:27:46,678
[musique du club battante]
1094
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
[les gens bavardent]
1095
01:28:06,490 --> 01:28:08,617
--[cris]
-[coups de feu]
1096
01:28:10,744 --> 01:28:13,163
[les cris et les coups de feu continuent]
1097
01:28:16,458 --> 01:28:17,584
[en criant]
1098
01:28:20,545 --> 01:28:23,799
-[grognement]
--[coups de feu]
1099
01:28:33,558 --> 01:28:35,310
[musique du club battante]
1100
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
[en difficulté]
1101
01:28:43,193 --> 01:28:44,319
Argh !
1102
01:28:48,657 --> 01:28:50,116
[Jessie grogne]
1103
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
--[coup de feu]
--[la femme crie]
1104
01:28:55,121 --> 01:28:57,207
--[coup de feu]
--[les gens crient]
1105
01:28:59,876 --> 01:29:01,753
[les coups de feu continuent]
1106
01:29:02,212 --> 01:29:04,005
[brisement de verre]
1107
01:29:04,089 --> 01:29:07,050
Sortez d'ici !
Éloignez-vous !
1108
01:29:07,133 --> 01:29:08,677
[en criant]
1109
01:29:08,760 --> 01:29:10,095
Maçon !
1110
01:29:10,637 --> 01:29:12,013
Maçon!
1111
01:29:12,806 --> 01:29:14,015
--[fort bang]
-[l'alarme retentit]
1112
01:29:19,813 --> 01:29:22,399
Arthur. Gardes de Manafort
j'ai Jessie.
1113
01:29:23,400 --> 01:29:26,194
Bougez, bougez, bougez.
À l'écart ! À l'écart !
1114
01:29:26,695 --> 01:29:28,363
Je l'ai trouvée. Attendez.
1115
01:29:29,865 --> 01:29:31,116
Par l'entrée principale.
1116
01:29:31,199 --> 01:29:32,742
Couper à travers le carré
et tournez vers le sud.
1117
01:29:32,826 --> 01:29:35,579
Elle est portée
vers une camionnette noire.
1118
01:29:35,996 --> 01:29:37,080
Ouvrez-le !
1119
01:29:37,831 --> 01:29:40,417
-Je l'ai ! Bougez, bougez !
-Aide-moi!
1120
01:29:40,959 --> 01:29:42,627
-Allez! Allez! Allez!
--[Jessie crie]
1121
01:29:42,711 --> 01:29:43,753
Préparez-vous !
1122
01:29:43,837 --> 01:29:45,380
Il va venir la chercher !
1123
01:29:46,089 --> 01:29:47,257
Entrez-y !
1124
01:29:47,340 --> 01:29:48,842
[en difficulté]
1125
01:29:49,384 --> 01:29:51,428
Où vas-tu ?
Entrez-y !
1126
01:29:51,511 --> 01:29:52,929
[Jessie haletante]
1127
01:29:55,056 --> 01:29:57,058
[les clubbeurs crient]
1128
01:29:58,268 --> 01:29:59,436
Je ne vois pas Mason.
1129
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
Là!
1130
01:30:01,688 --> 01:30:03,398
[les clubbeurs crient]
1131
01:30:03,481 --> 01:30:05,317
[musique dramatique]
1132
01:30:06,651 --> 01:30:08,278
Mason se dirige droit vers vous.
1133
01:30:10,655 --> 01:30:12,365
[hurlements de voitures]
1134
01:30:12,449 --> 01:30:14,618
[les commandos crient]
1135
01:30:18,121 --> 01:30:19,873
[les gens gémissent]
1136
01:30:20,540 --> 01:30:21,750
--[coup de feu]
--[criant]
1137
01:30:21,833 --> 01:30:22,792
Bougez !
1138
01:30:22,876 --> 01:30:25,045
[en difficulté]
1139
01:30:25,128 --> 01:30:26,129
[coup de feu]
1140
01:30:26,421 --> 01:30:28,173
-[le coup atterrit]
-[grognement]
1141
01:30:29,883 --> 01:30:31,176
[pleurer]
1142
01:30:31,927 --> 01:30:33,094
[en criant]
1143
01:30:33,178 --> 01:30:34,012
Bougez !
1144
01:30:34,638 --> 01:30:35,555
Se déplacer!
1145
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
Putain de mouvement.
1146
01:30:48,610 --> 01:30:50,153
[des coups de feu résonnent]
1147
01:30:50,236 --> 01:30:52,030
[paniquant]
1148
01:30:52,614 --> 01:30:54,032
[sirènes hurlantes]
1149
01:30:56,660 --> 01:30:58,244
[musique sinistre]
1150
01:31:03,875 --> 01:31:04,876
Je t'ai eu.
1151
01:31:05,418 --> 01:31:06,544
C'est bon.
1152
01:31:08,797 --> 01:31:09,965
Je t'ai eu.
1153
01:31:10,382 --> 01:31:11,633
Je t'ai eu, Jessie.
1154
01:31:12,509 --> 01:31:13,385
[expire]
1155
01:31:14,219 --> 01:31:15,345
Je t'ai eu.
1156
01:31:21,059 --> 01:31:22,102
Ça va ?
1157
01:31:23,019 --> 01:31:24,729
-[musique suspense]
-Il est temps d'y aller.
1158
01:31:30,026 --> 01:31:31,194
[le moteur démarre]
1159
01:31:35,865 --> 01:31:37,283
[sirène de police hurlant]
1160
01:31:43,832 --> 01:31:45,750
[une musique dramatique apparaît]
1161
01:32:19,659 --> 01:32:21,494
[la musique dramatique continue]
1162
01:32:24,998 --> 01:32:26,249
Voilà votre trajet.
1163
01:32:46,269 --> 01:32:47,353
Hé.
1164
01:32:48,396 --> 01:32:49,731
Tout ira bien.
1165
01:32:52,067 --> 01:32:53,109
Allez.
1166
01:32:59,240 --> 01:33:00,450
Allez.
1167
01:33:01,785 --> 01:33:03,203
Je vais la baisser.
1168
01:33:03,286 --> 01:33:04,746
Homme : Tu dois te dépêcher !
1169
01:33:06,081 --> 01:33:08,666
-Prêt? Il est temps de partir.
- [contrarié] Non.
1170
01:33:08,875 --> 01:33:11,961
-Le bateau n'attendra pas.
-Non, non, non. Vous...
1171
01:33:12,295 --> 01:33:15,131
Tu as dit que tu ne pouvais pas vivre
une vie normale, mais tu as tort.
1172
01:33:15,673 --> 01:33:17,092
Tu dois juste venir
sur le bateau avec moi
1173
01:33:17,175 --> 01:33:18,676
et nous pouvons... nous pouvons disparaître
1174
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
et nous pouvons avoir une vie normale.
1175
01:33:20,303 --> 01:33:21,888
-Allez.
-S'il te plaît. Non, s'il vous plaît !
1176
01:33:21,971 --> 01:33:22,847
-S'il te plaît!
-Le bateau n'attendra pas.
1177
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
Tu es tout ce que j'ai maintenant !
1178
01:33:28,770 --> 01:33:30,647
Je ne veux pas te quitter.
1179
01:33:32,732 --> 01:33:34,567
Hé. Jessie.
1180
01:33:34,651 --> 01:33:36,402
-Non!
-Écoutez-moi.
1181
01:33:36,486 --> 01:33:38,196
[sanglots]
1182
01:33:38,279 --> 01:33:39,781
-Jessie.
-Non!
1183
01:33:40,365 --> 01:33:43,284
C'est le seul moyen
Je peux te garder en sécurité.
1184
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
Je suis désolé.
1185
01:33:46,121 --> 01:33:49,999
Non! Je ne suis pas...
Je ne pars pas sans toi !
1186
01:33:50,083 --> 01:33:51,459
[musique poignante]
1187
01:33:53,086 --> 01:33:55,004
Je dois te sauver !
1188
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
Tu m'as déjà sauvé.
1189
01:34:02,220 --> 01:34:03,972
Tu m'as déjà sauvé.
1190
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
-Allez.
--[coup de feu]
1191
01:34:08,017 --> 01:34:09,811
[Jessie crie]
1192
01:34:09,894 --> 01:34:11,521
-Maintenant, Jessie !
-Non!
1193
01:34:12,522 --> 01:34:14,732
--[hurle]
-D'accord, elle est en sécurité.
1194
01:34:15,150 --> 01:34:16,568
[le moteur du bateau rugit]
1195
01:34:16,651 --> 01:34:18,528
Non, non, s'il vous plaît !
1196
01:34:18,611 --> 01:34:20,238
[sanglots]
1197
01:34:22,198 --> 01:34:24,117
[des coups de feu résonnent]
1198
01:34:24,200 --> 01:34:26,244
[musique dramatique]
1199
01:34:50,852 --> 01:34:53,146
[des coups de feu résonnent au loin]
1200
01:34:58,818 --> 01:35:00,653
[rugissement du moteur du bateau]
1201
01:35:05,950 --> 01:35:07,827
Savez-vous au moins pourquoi
tu fais ça ?
1202
01:35:11,372 --> 01:35:12,749
Est-ce important ?
1203
01:35:14,000 --> 01:35:15,627
Vous ne pouvez pas non plus la sauver.
1204
01:35:16,419 --> 01:35:18,254
-[le coup atterrit]
-[grognement]
1205
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
[fort bruit sourd]
1206
01:35:32,393 --> 01:35:34,395
-[musique menaçante]
--[grognements]
1207
01:35:37,190 --> 01:35:38,650
[claquement]
1208
01:35:41,194 --> 01:35:43,279
[grognement, gémissement]
1209
01:35:44,572 --> 01:35:46,199
[grognement]
1210
01:35:53,873 --> 01:35:55,750
[une musique dramatique apparaît]
1211
01:35:58,461 --> 01:36:00,421
[tous deux grognent]
1212
01:36:04,926 --> 01:36:06,803
-[les grognements continuent]
-Argh!
1213
01:36:14,269 --> 01:36:16,354
[respirant lourdement]
1214
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
[claquement]
1215
01:36:22,902 --> 01:36:24,112
[coup]
1216
01:36:24,195 --> 01:36:26,030
[musique sinistre]
1217
01:36:37,208 --> 01:36:38,751
[la chaîne fait un bruit]
1218
01:36:48,177 --> 01:36:50,555
Nouveau chef du MI6,
Roberta Frost,
1219
01:36:50,638 --> 01:36:52,307
fait face aux retombées...
1220
01:36:54,517 --> 01:36:56,436
[musique douce jouant]
1221
01:37:06,487 --> 01:37:08,031
[boisson versée]
1222
01:37:16,581 --> 01:37:17,832
[soupirs]
1223
01:37:25,423 --> 01:37:26,924
[renifle]
1224
01:37:32,680 --> 01:37:34,724
Tu étais ma chérie...
1225
01:37:36,309 --> 01:37:38,227
ma plus grande arme.
1226
01:37:40,688 --> 01:37:42,523
Et puis tu as enfreint les règles.
1227
01:37:44,067 --> 01:37:49,197
Les Milans noirs connaissent une loi
avant tout : la fidélité.
1228
01:37:49,989 --> 01:37:54,202
Vous mettez votre conscience en premier
et la mission en second lieu.
1229
01:37:54,994 --> 01:37:58,039
J'ai enfin mis l'humanité
sur l'obéissance aveugle.
1230
01:37:58,122 --> 01:38:01,417
Oh ouais. Voilà.
Le juste martyr.
1231
01:38:01,501 --> 01:38:04,796
Et une stupide. Vous avez autorisé
un civil dans ce jeu.
1232
01:38:04,879 --> 01:38:07,423
Un enfant ! A quoi bon
toute cette humanité
1233
01:38:07,507 --> 01:38:09,509
avec son sang sur tes mains ?
1234
01:38:10,426 --> 01:38:11,803
Cela n'arrivera pas.
1235
01:38:12,804 --> 01:38:14,180
Et tu le sais.
1236
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Je ne veux pas de ça non plus.
1237
01:38:25,817 --> 01:38:28,820
Tu penses vraiment que tu peux distancer
qu'est-ce que tu es ?
1238
01:38:30,738 --> 01:38:33,574
Nous sommes qui nous sommes, Mason.
1239
01:38:35,618 --> 01:38:37,870
on m'a donné complet
autonomie
1240
01:38:37,954 --> 01:38:41,082
faire des Milans noirs
plus fort que jamais.
1241
01:38:41,624 --> 01:38:45,586
Je te veux avec moi... à mes côtés,
comme nous l'étions.
1242
01:38:49,549 --> 01:38:53,094
Tu es la raison même pour laquelle je ne l'ai pas fait
j'ai appuyé sur la gâchette il y a dix ans.
1243
01:38:56,222 --> 01:38:57,640
Et pourquoi je dois le faire maintenant.
1244
01:38:59,892 --> 01:39:01,269
[le corps tombe avec un bruit sourd]
1245
01:39:01,352 --> 01:39:03,062
[musique sinistre]
1246
01:39:19,829 --> 01:39:21,289
[les gens bavardent joyeusement]
1247
01:39:32,008 --> 01:39:33,676
[musique douce]
1248
01:39:37,305 --> 01:39:39,515
Quoi de neuf ? Quelque chose de nouveau ?
1249
01:39:40,725 --> 01:39:42,935
Je prends juste un peu de cacao
et lire un livre.
1250
01:39:45,021 --> 01:39:46,606
Zoom avant et résolution élevée.
1251
01:39:46,689 --> 01:39:48,316
[bip de l'ordinateur]
1252
01:39:52,528 --> 01:39:53,863
Euh, peut-être que nous devrions
commencer à explorer
1253
01:39:53,946 --> 01:39:55,448
d'autres moyens de le trouver.
1254
01:39:56,741 --> 01:39:58,659
Il nous a caché pendant dix ans...
1255
01:39:59,410 --> 01:40:00,620
jusqu'à elle.
1256
01:40:02,246 --> 01:40:03,706
C'est une question de savoir quand.
1257
01:40:12,673 --> 01:40:13,883
Deakins : Attends.
1258
01:40:20,389 --> 01:40:21,682
C'est lui.
1259
01:40:33,277 --> 01:40:34,946
Ton ami a dit que c'était
pour toi.
1260
01:40:41,452 --> 01:40:43,287
[bruits de paquets]
1261
01:40:57,051 --> 01:40:59,554
-Où est-il ?
-Il était là il y a un instant.
1262
01:41:01,347 --> 01:41:03,140
[musique dramatique]
1263
01:41:15,444 --> 01:41:18,406
[musique jouant]
1264
01:41:34,046 --> 01:41:36,048
[chanteur vocalisant]
1265
01:43:01,217 --> 01:43:03,219
[la musique s'estompe]
1266
01:43:05,721 --> 01:43:07,723
[musique dramatique jouée]
1267
01:45:23,943 --> 01:45:25,945
[la musique s'estompe]
1268
01:45:27,947 --> 01:45:29,949
[musique à suspense]
1269
01:46:59,830 --> 01:47:03,334
[la musique se termine]